1
00:00:08,395 --> 00:00:10,591
Anteriormente no Santuário...
2
00:00:11,510 --> 00:00:15,698
Pegue minha mão.
Eu disse, venha aqui!
3
00:00:21,443 --> 00:00:25,944
- O que em “tem o atirador” você não entendeu?
- Não houve tiroteio.
4
00:00:32,509 --> 00:00:36,149
Rapaz, espere um minuto.
5
00:00:43,705 --> 00:00:47,154
Não como eu esperava
que nos encontraríamos.
6
00:00:53,258 --> 00:00:58,081
Você passou por muita coisa esta noite.
Mas você e eu sabemos que você mentiu.
7
00:00:58,182 --> 00:01:02,628
- Por que você não quer ouvir?
-É o mesmo tipo de besteira-
8
00:01:02,729 --> 00:01:06,724
- o que fez com que você fosse expulso da Agência.
- Você sempre achou que eu era louco.
9
00:01:06,825 --> 00:01:11,062
O que em última análise ajuda você a dormir
à noite... espero que você encontre.
10
00:01:11,163 --> 00:01:13,823
E a sua cabeça?
11
00:01:14,224 --> 00:01:19,175
- Espere... Você me atropelou.
- Você atrapalhou.
12
00:01:19,276 --> 00:01:22,312
- Do quê?
- Na minha busca pelo garoto.
13
00:01:22,413 --> 00:01:26,638
A polícia pegou o homem errado. Mas o menino
é real e precisa da nossa ajuda.
14
00:01:26,739 --> 00:01:32,059
Eu escolhi adotar
toda a escala da nossa realidade.
15
00:01:32,160 --> 00:01:37,331
Há coisas neste mundo,
que ninguém quer admitir que são reais.
16
00:01:39,660 --> 00:01:44,274
Na verdade, estou procurando algo.
Um santuário, e leva apenas os mais-
17
00:01:44,375 --> 00:01:46,985
- convidados incomuns.
18
00:01:47,086 --> 00:01:52,410
- Você provavelmente tem dúvidas sobre este lugar.
- Por que não há música de órgão?
19
00:02:09,924 --> 00:02:15,142
Um aviso, você está ligado
deixar o mundo que você conhece para trás.
20
00:02:20,833 --> 00:02:23,158
Bem vindo a Fristaden.
21
00:02:23,259 --> 00:02:26,891
Os pacientes aqui são mantidos em celas
para seu próprio bem-estar.
22
00:02:26,992 --> 00:02:32,066
Para outros, é o último recurso.
Não é uma prisão.
23
00:02:32,167 --> 00:02:36,826
O mais importante é que meus pacientes
ter um lugar onde se sintam seguros.
24
00:02:36,927 --> 00:02:41,260
- Você está me oferecendo um emprego aqui?
- Onde outros veem o fracasso-
25
00:02:41,361 --> 00:02:46,138
Vejo um grande potencial aí.
Aquele que ousa acreditar no inacreditável.
26
00:02:46,239 --> 00:02:50,082
- Quem é você?
- Você disse que estava com ele.
27
00:02:52,685 --> 00:02:55,294
Precisamos dele vivo!
28
00:02:56,512 --> 00:02:58,613
Aqui.
29
00:02:59,826 --> 00:03:02,799
Dr. Zimmerman, esta é Ashley.
Minha filha.
30
00:03:02,900 --> 00:03:06,481
- Você a pegou quando tinha 12 anos?
- Os detalhes não são importantes.
31
00:03:06,582 --> 00:03:09,670
Ashley é minha carne e sangue,
ela desempenha um papel importante no meu trabalho.
32
00:03:09,771 --> 00:03:13,604
Eu decido o tratamento dele,
mas não posso ajudá-lo-
33
00:03:13,704 --> 00:03:18,091
- até ganharmos a confiança dele.
- Nada na minha educação cabe.
34
00:03:18,192 --> 00:03:23,813
Veja o garoto, então você poderá ajudá-lo.
Se não, que assim seja.
35
00:03:24,614 --> 00:03:27,446
Então eu estava errado sobre você.
36
00:03:27,647 --> 00:03:29,734
Você decide.
37
00:03:30,235 --> 00:03:34,735
Temporada 1, episódio 2
- Santuário para Todos, parte 2 -
38
00:03:34,836 --> 00:03:39,336
SSG - Grupo SweSUB © taureane
www.SweSUB.nu
39
00:04:13,100 --> 00:04:15,674
Deixe-o ir.
40
00:04:18,585 --> 00:04:20,596
Por favor.
41
00:04:27,569 --> 00:04:30,071
Confie em mim.
42
00:04:48,549 --> 00:04:52,733
Tudo bem.
43
00:04:58,672 --> 00:05:01,257
Como vai você?
44
00:05:01,952 --> 00:05:04,470
Você quer se sentar?
45
00:05:11,426 --> 00:05:16,011
- Muito difícil para uma entrevista de emprego?
- Obrigado pela sua opinião, Henry.
46
00:05:16,171 --> 00:05:18,797
Um iniciante sozinho com um recém-chegado…
47
00:05:18,917 --> 00:05:22,690
- Que ele ajudou a capturar.
- Claro, talvez ele consiga lidar com isso.
48
00:05:22,837 --> 00:05:25,647
Até um esquilo cego pode encontrar uma noz
49
00:05:25,923 --> 00:05:30,702
- ou são macacos e bananas?
- Você tem o que eu pedi?
50
00:05:30,830 --> 00:05:35,638
A análise da massa que você pegou
dos lobos frontais dos policiais?
51
00:05:35,834 --> 00:05:41,205
Poucos lugares têm um lugar tão limpo
radiação. Principalmente nas repúblicas soviéticas.
52
00:05:41,325 --> 00:05:46,424
Se você combinar as trilhas minerais em
a amostra de plutônio com mineração conhecida...
53
00:05:46,587 --> 00:05:48,627
Chernobil.
54
00:05:48,747 --> 00:05:51,755
Que tem mais contadores Geiger do que relógios.
55
00:05:52,011 --> 00:05:55,204
Muitos dos sobreviventes tiveram filhos.
56
00:05:55,391 --> 00:05:59,480
- Se você pode chamá-los assim.
- Sua sensibilidade me tira o fôlego.
57
00:05:59,600 --> 00:06:05,505
- O garoto é uma droga de cérebro!
- É outra coisa?
58
00:06:05,691 --> 00:06:12,269
Não. Uma aberração foi encontrada assassinada
atrás de um armazém há quatro horas.
59
00:06:12,515 --> 00:06:16,717
Apenas esfaqueamento clássico.
Ninguém viu nada.
60
00:06:16,837 --> 00:06:19,749
Envie-me o que você tem.
61
00:06:19,939 --> 00:06:24,916
- Devemos nos preocupar com isso?
- Envie para mim.
62
00:06:25,150 --> 00:06:27,453
OK, bom.
63
00:06:27,800 --> 00:06:31,248
Eu carrego o clipe para a rede-
64
00:06:31,368 --> 00:06:35,410
que ainda está flutuando.
Você recebeu o pedido de upgrade?
65
00:06:35,530 --> 00:06:38,528
Podemos conversar sobre isso.
66
00:06:38,663 --> 00:06:43,134
Se houver limpeza no corredor 2,
Eu não quero saber sobre isso.
67
00:06:52,845 --> 00:06:57,272
- Você não tinha toque de recolher?
- Só estou saindo para...
68
00:06:57,392 --> 00:07:00,915
- Produtos femininos.
- Tipo uma caixa de Uzis?
69
00:07:00,998 --> 00:07:05,342
- Devo consertar brinquedos para nós, certo?
- Eu não vi você.
70
00:07:08,355 --> 00:07:11,803
Apenas fique calmo.
71
00:07:13,437 --> 00:07:18,024
Isso deveria me assustar?
Você vê o cara aqui?
72
00:07:18,182 --> 00:07:21,233
Ele me assusta mais do que você.
73
00:07:22,119 --> 00:07:24,625
Nenhum dano pretendido.
74
00:07:25,180 --> 00:07:28,004
Vamos com calma, ok?
75
00:07:28,511 --> 00:07:31,374
Você pode nos dar alguma margem de manobra?
76
00:07:32,683 --> 00:07:35,245
Tudo bem.
77
00:07:38,689 --> 00:07:41,371
Relaxe...
78
00:07:45,331 --> 00:07:49,202
Por que você não tenta comer
meu cérebro ainda?
79
00:07:50,639 --> 00:07:55,609
Acho que estou começando a entender as coisas.
Quanto menos eu temo você-
80
00:07:56,070 --> 00:07:59,086
- quanto menos você quiser comer meu cérebro.
81
00:08:06,598 --> 00:08:09,553
vou colocar esse aqui de lado…
82
00:08:11,118 --> 00:08:13,980
Você tem um nome?
83
00:08:14,740 --> 00:08:16,865
Alexei.
84
00:08:18,513 --> 00:08:21,378
Meu nome é Will.
85
00:08:27,302 --> 00:08:30,325
Quer nos contar como tudo começou?
86
00:08:31,251 --> 00:08:35,403
Morei em Kiev com meus pais.
87
00:08:35,562 --> 00:08:39,091
Eles disseram que eu não estava seguro lá.
88
00:08:39,329 --> 00:08:45,609
Se as pessoas descobrissem sobre mim,
eu seria levado embora.
89
00:08:47,370 --> 00:08:51,465
A família me adotou,
e me trouxe aqui.
90
00:08:51,872 --> 00:08:56,942
Mas eles não gostam de mim.
Não depois...
91
00:08:59,115 --> 00:09:03,081
Não foi aquela recepção
você esperava?
92
00:09:03,229 --> 00:09:08,135
Eles estavam com medo.
Eu tentei parar com isso.
93
00:09:08,893 --> 00:09:11,933
Mas só havia mais medo.
94
00:09:13,950 --> 00:09:17,634
Então, quanto mais medo
95
00:09:18,182 --> 00:09:20,792
- quanto mais sai?
96
00:09:23,435 --> 00:09:26,458
E você não pode controlar isso.
97
00:09:27,886 --> 00:09:30,906
É um mecanismo de defesa…
98
00:09:31,202 --> 00:09:35,407
- ...com vontade própria.
- Não é minha culpa.
99
00:09:36,229 --> 00:09:41,126
- Eu não quero matar.
- Não, você só quer estar seguro.
100
00:09:41,198 --> 00:09:47,841
Ouça-me, Alexei. Sinta-se seguro
é algo que todos nós precisamos.
101
00:09:48,917 --> 00:09:51,990
Não há nada para se envergonhar.
102
00:09:52,389 --> 00:09:55,536
Você não é diferente de ninguém.
103
00:09:56,157 --> 00:09:59,316
Você não tem medo de mim?
104
00:10:05,470 --> 00:10:07,481
Não.
105
00:10:14,401 --> 00:10:16,449
Fantástico.
106
00:10:16,685 --> 00:10:23,334
“Aqui está o vídeo que a polícia divulgou
onde a prostituta foi assassinada."
107
00:11:10,984 --> 00:11:15,019
Uma sucuri sugadora de cérebro
vive em suas entranhas...
108
00:11:15,135 --> 00:11:20,993
- Podemos conversar sobre negócios?
- Vamos, estamos apenas conversando.
109
00:11:21,130 --> 00:11:24,092
Sylvio, você está com dor de cabeça-
110
00:11:24,212 --> 00:11:28,609
ao tentar descobrir o que a criança tem
valor no mercado aberto.
111
00:11:28,694 --> 00:11:31,650
Apenas minha personalidade gananciosa.
112
00:11:31,805 --> 00:11:36,192
Se você quiser cooperar conosco,
você pode jogar de acordo com nossas regras.
113
00:11:37,886 --> 00:11:43,205
eu desliguei
a coisa de proteger e estudar.
114
00:11:43,363 --> 00:11:46,498
Paz, amor e incenso...
115
00:11:50,474 --> 00:11:53,276
Eu tenho sua atenção?
116
00:11:57,268 --> 00:12:00,725
-Sílvio, você está bem?
- Melhores medições.
117
00:12:00,884 --> 00:12:04,861
- Pistola!
- Agora vamos embora.
118
00:12:05,902 --> 00:12:08,570
Dói como o inferno.
119
00:12:08,667 --> 00:12:12,809
- É alguém que conhecemos?
- Ainda não posso dizer.
120
00:12:12,929 --> 00:12:16,205
- Ir.
- Tem certeza?
121
00:12:16,363 --> 00:12:20,644
Eu tenho que gritar como uma menina agora.
Não preciso de testemunhas.
122
00:12:38,510 --> 00:12:42,367
Não faça isso.
Você tem toda a sua vida pela frente.
123
00:12:42,487 --> 00:12:47,554
- Se você soubesse.
- Você não está com frio?
124
00:12:47,672 --> 00:12:52,762
As opiniões parecem divididas.
Quer se juntar a mim?
125
00:12:55,319 --> 00:12:59,151
Eu normalmente não sou tão bom
nas alturas, mas...
126
00:12:59,325 --> 00:13:01,825
Que diabos.
127
00:13:19,779 --> 00:13:22,453
Que vista.
128
00:13:22,565 --> 00:13:27,366
Venho aqui para refletir,
especialmente quando não consigo dormir.
129
00:13:28,854 --> 00:13:31,639
Acho que isso acontece com frequência.
130
00:13:31,931 --> 00:13:36,068
- Você acha que é demais?
- Não sei.
131
00:13:36,217 --> 00:13:40,631
Eu acho que posso administrar
"mundo inteiro de cabeça para baixo" muito bom.
132
00:13:40,845 --> 00:13:43,778
Mas você tem dificuldade em aceitar isso.
133
00:13:44,829 --> 00:13:51,201
- Você não faria isso, se fosse eu?
- Eu era você, há muito tempo.
134
00:13:54,363 --> 00:13:59,588
Tudo isso é extraordinário.
Está além do extraordinário.
135
00:14:00,456 --> 00:14:03,207
É só...
136
00:14:04,966 --> 00:14:07,782
...não é o meu mundo.
137
00:14:08,111 --> 00:14:12,036
Estou tendo um pouco de dificuldade para entender isso.
138
00:14:13,825 --> 00:14:16,890
Isso não foi um impulso da minha parte.
139
00:14:18,044 --> 00:14:22,761
Eu sabia que esse era o seu destino
desde que soube quem você era.
140
00:14:23,179 --> 00:14:26,381
Então você me derrubou em um beco.
141
00:14:28,547 --> 00:14:32,217
Desde que você tinha oito anos, na verdade.
142
00:14:33,997 --> 00:14:38,055
Quando você disse ao mundo
que um monstro matou sua mãe.
143
00:14:43,233 --> 00:14:47,664
- Como você sabe disso?
- Não porque alguém acreditou em você.
144
00:14:48,349 --> 00:14:53,929
Então você era a criança estranha e estranha
que viu monstros espreitando em cada sombra.
145
00:14:55,996 --> 00:15:00,068
O menino que gritou lobo, até o medo
e a zombaria foi demais.
146
00:15:00,188 --> 00:15:04,475
Você não poderia ter visto o que viu.
Você deve ter imaginado isso.
147
00:15:04,997 --> 00:15:07,971
Mas você não estava imaginando.
148
00:15:08,533 --> 00:15:12,204
Esse trauma levou você a estudar a mente.
149
00:15:12,605 --> 00:15:15,328
Você ficou obcecado pela consciência.
150
00:15:15,494 --> 00:15:20,181
Você publicou artigos sobre como é fácil
confundimos ilusão com realidade.
151
00:15:21,415 --> 00:15:24,132
Foi de verdade...
152
00:15:28,937 --> 00:15:31,827
O que eu vi foi real.
153
00:15:33,233 --> 00:15:37,963
A vida que você construiu é o único caminho
você pode entender o que aconteceu.
154
00:15:40,801 --> 00:15:46,889
Como posso ajudar essas criaturas,
quando um deles…
155
00:15:48,590 --> 00:15:51,868
...um deles tirou tudo de mim?
156
00:15:54,353 --> 00:15:57,200
Só você pode responder isso.
157
00:16:00,332 --> 00:16:03,086
Você sabia.
158
00:16:03,325 --> 00:16:06,224
Você sabia como isso me afetaria.
159
00:16:09,347 --> 00:16:11,907
A escolha é sua, Will.
160
00:16:12,062 --> 00:16:16,873
No final das contas é... ter
confiança e fé.
161
00:16:40,840 --> 00:16:44,150
Vamos, seu bastardo.
162
00:16:46,633 --> 00:16:49,436
Você parece muito zangado.
163
00:16:50,341 --> 00:16:52,708
Que diabos?
164
00:17:01,349 --> 00:17:04,335
É por causa do seu amigo?
165
00:17:05,520 --> 00:17:09,573
Eu não gosto de pessoas sendo apontadas
no meu relógio.
166
00:17:24,270 --> 00:17:27,317
Ele não parece digno de sua preocupação.
167
00:17:35,097 --> 00:17:40,196
- Talvez eu devesse simplesmente me render.
- Você não parece um trapaceiro.
168
00:17:48,771 --> 00:17:53,933
Isso é um...
brinquedo desagradável para alguém da sua idade.
169
00:17:54,891 --> 00:17:57,838
É um presente da minha mãe.
170
00:17:59,425 --> 00:18:02,298
É melhor você recuperá-lo.
171
00:18:18,079 --> 00:18:20,856
Você pensa: "Quem é ele?"
172
00:18:21,037 --> 00:18:24,006
"Como vou derrubá-lo?"
173
00:18:24,166 --> 00:18:28,924
Apenas concentre-se em suas respirações.
Essa é uma ponte de baixa qualidade que você tem.
174
00:18:29,589 --> 00:18:32,512
Maus modos não combinam com você, minha querida.
175
00:18:43,401 --> 00:18:46,731
OK. Chega disso.
176
00:18:47,824 --> 00:18:50,558
Vamos fazer isso.
177
00:18:59,907 --> 00:19:02,562
Você tem uma técnica decente.
178
00:19:02,690 --> 00:19:06,384
Falta de disciplina,
mas impressionante o suficiente.
179
00:19:08,481 --> 00:19:11,286
OK. Quem é você?
180
00:19:11,690 --> 00:19:15,378
Apenas alguém novo na cidade. Além disso-
181
00:19:15,479 --> 00:19:18,815
- Não quero estragar a surpresa.
182
00:19:19,946 --> 00:19:24,775
Agora... é hora de você aprender
respeite os idosos!
183
00:19:46,908 --> 00:19:51,855
Sim, o escudo funciona.
Se for ele, temos certeza.
184
00:19:53,322 --> 00:19:56,172
Não tenho medo que ele me machuque.
185
00:19:56,370 --> 00:20:00,432
Mais pelo que ele pode fazer aos outros,
o que ele já pode ter feito.
186
00:20:01,554 --> 00:20:07,232
Se a verdade viesse à tona,
as consequências seriam devastadoras.
187
00:20:11,430 --> 00:20:17,161
- Admito que você sabe muito.
- Há algum tempo que acompanho suas façanhas.
188
00:20:17,281 --> 00:20:20,415
Vocês são uma dupla destemida, você e sua mãe.
189
00:20:21,513 --> 00:20:25,256
Proteja os inocentes.
Estude o bizarro, o incompreensível.
190
00:20:25,376 --> 00:20:28,422
Ouça os gritos dos canalhas.
191
00:20:28,548 --> 00:20:32,487
- Trabalho realmente perigoso.
- Olá, o polar...
192
00:20:36,510 --> 00:20:39,241
Ninguém bate na minha van.
193
00:20:42,386 --> 00:20:45,647
Somente os escolhidos permanecem vivos,
194
00:20:45,876 --> 00:20:50,613
- Todos Imortais, os Cinco Sagrados...
- Fique quieto.
195
00:20:54,787 --> 00:20:58,964
- Obrigado, companheiro.
- Ele deve valer alguma coisa.
196
00:21:05,192 --> 00:21:11,424
Se você pegasse a van em vez da bicicleta,
Eu não tive que te salvar à noite.
197
00:21:11,544 --> 00:21:17,927
Henry, as únicas Vans que dirijo
tem Lord Poseidon pintado com spray na lateral.
198
00:21:19,203 --> 00:21:23,037
Vans é para perdedores.
Eu gosto da minha bicicleta.
199
00:21:23,584 --> 00:21:26,034
Ele parece inofensivo.
200
00:21:26,165 --> 00:21:29,395
Ele tomou 10.000 volts e sedação tripla.
201
00:21:29,566 --> 00:21:33,181
Ele terá enxaqueca quando acordar.
202
00:21:33,759 --> 00:21:36,951
O que você acha que é isso?
203
00:21:37,071 --> 00:21:43,915
- Ele era um problema. Pergunte ao Sílvio.
- Ele choramingou até o Dr. Lims.
204
00:21:44,035 --> 00:21:47,728
- Um pouco de ervas e temperos, ele vai ficar bem.
- Assuntos.
205
00:21:47,900 --> 00:21:52,739
Analise o demônio e avise a mãe.
Eu pulo no chuveiro.
206
00:21:52,859 --> 00:21:57,500
Onde você o quer?
Ele vai dormir por dois dias.
207
00:21:57,620 --> 00:21:59,670
"O Especial".
208
00:21:59,764 --> 00:22:02,872
Segurança máxima absoluta para ele.
209
00:22:32,996 --> 00:22:35,284
OK.
210
00:22:35,560 --> 00:22:39,400
- Aproveite sua estadia.
- Eu penso que sim.
211
00:22:42,641 --> 00:22:44,691
Besteira.
212
00:22:45,502 --> 00:22:50,187
Você está em nove câmeras de segurança agora.
Você não pode sair daqui.
213
00:22:50,307 --> 00:22:53,146
Eu não vou sair daqui.
214
00:22:53,270 --> 00:22:56,773
Em que departamento estamos?
215
00:22:57,331 --> 00:23:00,384
Parece tão acolhedor.
216
00:23:00,765 --> 00:23:03,591
É onde guardamos os perigosos.
217
00:23:04,216 --> 00:23:07,098
O pior dos piores.
218
00:23:10,496 --> 00:23:13,378
Eu gosto desse som.
219
00:23:14,440 --> 00:23:17,175
Isso é o suficiente.
220
00:23:33,299 --> 00:23:35,352
Por favor...
221
00:23:35,866 --> 00:23:39,729
- ...mostre-me o local.
- Sim.
222
00:23:55,272 --> 00:23:59,140
- Isso é tudo?
- Sim.
223
00:24:00,289 --> 00:24:06,389
As medidas de segurança podem ser ativadas remotamente
então não adianta…
224
00:24:08,524 --> 00:24:12,657
- O edifício está protegido por campos energéticos?
- É uma bolha CE modificada.
225
00:24:12,777 --> 00:24:17,474
- Protege com transmissores de interferência.
- Foi isso que ela disse?
226
00:24:17,594 --> 00:24:21,764
- Garota esperta.
- Para que serve?
227
00:24:22,198 --> 00:24:26,093
- Meu. Desligue.
- Isso não faz sentido.
228
00:24:26,253 --> 00:24:30,052
- Desligue.
- OK.
229
00:24:34,459 --> 00:24:36,523
Feito.
230
00:24:37,815 --> 00:24:40,745
Obrigado. Você tem sido uma grande ajuda.
231
00:24:46,711 --> 00:24:48,761
Ashley...
232
00:24:49,389 --> 00:24:54,658
- Eu sei, você me disse para voltar para casa.
- Onde você esteve? O que aconteceu?
233
00:24:54,946 --> 00:24:58,947
Nada grande. Sílvia e eu
teve um pequeno problema.
234
00:24:59,067 --> 00:25:04,651
Algum psicopata super rápido.
Nada que não pudéssemos resolver.
235
00:25:04,771 --> 00:25:07,221
Quão rápido?
236
00:25:07,398 --> 00:25:12,571
Movia-se rápido para um cara alto.
Ele tinha o mesmo sotaque que você, só que...
237
00:25:12,691 --> 00:25:16,259
- ..mais cruel.
- Fique aqui, e quero dizer aqui.
238
00:25:16,396 --> 00:25:20,499
- Ele está no “especial”. Estamos bem.
- Não, não estamos!
239
00:25:20,674 --> 00:25:22,764
Mãe...
240
00:25:27,250 --> 00:25:29,318
Henrique...
241
00:25:30,753 --> 00:25:33,275
O que aconteceu?
242
00:25:38,020 --> 00:25:41,533
- Por que você está com raiva?
- Todos nós precisamos de armas.
243
00:25:41,653 --> 00:25:46,221
- Não até você me contar.
- Ele vai matar nós dois.
244
00:25:46,369 --> 00:25:51,492
Ele se deixou ser pego por você.
Podemos ter apenas momentos antes…
245
00:25:51,859 --> 00:25:55,907
- Que diabos.
- Olá Helena.
246
00:25:57,219 --> 00:25:59,316
João...
247
00:25:59,422 --> 00:26:04,187
- É maravilhoso ver você novamente.
- Você conhece esse demônio?
248
00:26:06,344 --> 00:26:09,404
Sua mãe e eu temos um passado.
249
00:26:14,528 --> 00:26:18,530
João, não faça isso!
É sobre você e eu, não ela.
250
00:26:18,629 --> 00:26:21,428
No momento.
251
00:26:21,882 --> 00:26:25,606
Você não tem ideia de como tem sido.
252
00:26:26,358 --> 00:26:31,406
Sozinho... vagando neste aqui
mundo esquecido por Deus.
253
00:26:31,612 --> 00:26:34,477
Eu só quero paz e sossego.
254
00:26:36,514 --> 00:26:39,338
Uma fração do que tínhamos.
255
00:26:40,799 --> 00:26:45,007
- O que eu perdi...
- Você não ganha nada machucando ela...
256
00:26:45,127 --> 00:26:48,265
- ...ou eu.
- Mãe, atire nele!
257
00:26:48,385 --> 00:26:53,135
Você sabe por que estou aqui e o que
eu quero Está ao meu alcance-
258
00:26:53,306 --> 00:26:59,277
tudo que eu queria ter. Você vai dar
isso, ou ela morre.
259
00:27:04,729 --> 00:27:06,802
Inferno...
260
00:27:16,039 --> 00:27:20,749
- Não faça isso.
-Eu não sei nada sobre os animais de estimação-
261
00:27:20,875 --> 00:27:26,165
mas posso imaginar
que é melhor ficar parado.
262
00:27:51,965 --> 00:27:54,990
Eu o conhecia bem.
263
00:27:56,865 --> 00:28:00,941
onde ela está
264
00:28:01,002 --> 00:28:05,872
Se eu dissesse que ela tinha certeza,
então eu mentiria.
265
00:28:07,169 --> 00:28:12,567
Seu pequeno ajudante mencionou algo sobre
onde o pior dos piores é guardado.
266
00:28:12,852 --> 00:28:18,989
Ela certamente ajudou a pegar
o que há. Eles podem se lembrar.
267
00:28:19,124 --> 00:28:23,376
- Ameaçá-la...
- Dificilmente posso ameaçar você.
268
00:28:24,206 --> 00:28:29,288
Mas usando um de sua preferência…
seres como instrumentos…
269
00:28:29,383 --> 00:28:33,907
...meu melhor trabalho, eu acho.
Eu chegarei lá primeiro.
270
00:28:34,088 --> 00:28:37,570
E a coloca em um lugar mais perigoso.
271
00:28:40,507 --> 00:28:46,585
Eu não quero que ela morra,
isso acontecerá se você tentar minha proposta.
272
00:28:46,698 --> 00:28:51,170
Só há mais uma razão
que você a está colocando em risco.
273
00:28:51,991 --> 00:28:54,741
Porque você precisa.
274
00:28:54,944 --> 00:28:58,602
- Você está morrendo?
- Estamos todos morrendo.
275
00:28:58,767 --> 00:29:01,203
É uma questão de sobrevivência.
276
00:29:01,344 --> 00:29:05,280
Pretendo fazer o que for necessário
para segurar o meu
277
00:29:05,439 --> 00:29:09,083
- Até para matá-la?
- A vida dela está em suas mãos.
278
00:29:09,225 --> 00:29:14,320
Eu não acho que você queira perdê-la,
pelo seu sangue.
279
00:29:18,350 --> 00:29:24,133
Você salvou minha vida antes.
Você pode fazer isso de novo.
280
00:29:24,898 --> 00:29:30,795
Posso te ajudar.
Posso encontrar uma cura.
281
00:29:30,898 --> 00:29:35,260
- Ela obviamente não sabe.
- Como eu poderia contar a ela?
282
00:29:35,420 --> 00:29:39,993
Ela deve ter perguntado
de onde ela tirou seus instintos assassinos.
283
00:29:40,950 --> 00:29:43,915
Ela acha que seu pai está morto.
284
00:29:48,419 --> 00:29:51,496
Como ela aceitaria a verdade?
285
00:29:51,834 --> 00:29:55,741
Sua mente está envenenada, John,
sem que a culpa seja sua.
286
00:29:55,861 --> 00:30:00,163
Helena Magno,
amigo das infâmias da natureza-
287
00:30:00,283 --> 00:30:05,257
e inimigo do bom senso!
Seu sangue, Helen!
288
00:30:09,572 --> 00:30:12,384
O tempo está acabando.
289
00:30:28,037 --> 00:30:30,998
Acho que isso não é normal.
290
00:30:54,159 --> 00:30:56,509
Encontre Magno!
291
00:31:01,172 --> 00:31:03,462
Ashley...
292
00:31:05,026 --> 00:31:07,876
Nós vamos tirar você daqui.
293
00:31:54,679 --> 00:31:57,523
Como posso ter certeza?
294
00:31:58,266 --> 00:32:00,816
É meu.
295
00:32:03,975 --> 00:32:07,593
Centrifugado. Limpo.
296
00:32:31,035 --> 00:32:33,578
Obrigado, Helena.
297
00:32:34,298 --> 00:32:37,040
Você não vai se arrepender.
298
00:32:38,221 --> 00:32:42,260
Me desculpe, não posso dizer
o mesmo para você.
299
00:32:49,475 --> 00:32:52,001
Perdoe-me, João.
300
00:32:53,728 --> 00:32:55,982
Os cinco.
301
00:32:56,199 --> 00:32:58,449
Os outros...
302
00:32:58,646 --> 00:33:00,696
...está chegando.
303
00:33:20,427 --> 00:33:23,980
Venha de novo. Temos que ir.
304
00:33:25,842 --> 00:33:28,792
Fique na luz!
305
00:33:29,417 --> 00:33:32,067
Eu tenho ela.
306
00:33:52,674 --> 00:33:57,567
- Você está louco?
- É possível.
307
00:34:04,845 --> 00:34:06,895
Olá Will.
308
00:34:11,360 --> 00:34:15,764
- Como vai você?
- Bom, acabei de raspar a pele.
309
00:34:17,039 --> 00:34:19,792
Então eu só queria dizer isso…
310
00:34:19,994 --> 00:34:23,439
Posso ter subestimado você... um pouco.
311
00:34:25,607 --> 00:34:29,382
Salvar minha vida... foi bom.
312
00:34:30,659 --> 00:34:34,413
Sim, mas... a qualquer hora.
313
00:34:35,199 --> 00:34:38,051
Então, podemos ver você aqui?
314
00:34:40,256 --> 00:34:43,230
Honestamente, não sei.
315
00:34:43,778 --> 00:34:48,100
Você sabe, minha mãe pode ser
bem sombrio e estranho…
316
00:34:48,836 --> 00:34:51,678
...mas ela é boa nisso.
317
00:34:53,336 --> 00:34:57,749
Se isso é para o grandalhão,
então ele é alérgico.
318
00:34:59,778 --> 00:35:01,850
Obrigado.
319
00:35:14,756 --> 00:35:19,703
Há dois dias,
você era puro pesadelo.
320
00:35:24,616 --> 00:35:27,689
Depois que minha mãe foi morta...
321
00:35:31,207 --> 00:35:34,000
Fiquei com medo…
322
00:35:34,309 --> 00:35:39,375
...por coisas que eu não entendia,
coisas que eu... não conseguia entender.
323
00:35:43,615 --> 00:35:45,965
Mas agora...
324
00:35:47,228 --> 00:35:49,278
...agora...
325
00:35:50,778 --> 00:35:53,646
...talvez não existam monstros.
326
00:36:00,114 --> 00:36:02,464
Esqueça.
327
00:36:03,954 --> 00:36:06,604
Apenas seja bom, ok?
328
00:36:11,379 --> 00:36:13,429
Será...
329
00:36:17,227 --> 00:36:19,774
Você acabou de dizer...
330
00:36:21,459 --> 00:36:25,131
Isso não é verdade.
331
00:36:27,413 --> 00:36:30,035
Huh? O que não é verdade?
332
00:36:30,194 --> 00:36:32,216
Existem...
333
00:36:33,265 --> 00:36:38,287
...monstros.
334
00:36:51,704 --> 00:36:54,521
Você vai, Dr. Zimmerman?
335
00:36:55,436 --> 00:36:57,986
Tão lamentável.
336
00:37:02,865 --> 00:37:05,715
O que você construiu aqui…
337
00:37:06,250 --> 00:37:09,332
...e a pesquisa que você fez.
338
00:37:09,455 --> 00:37:15,021
30 minutos na biblioteca e eu consegui
respostas para perguntas que eu nem fiz.
339
00:37:15,227 --> 00:37:20,053
Alguns dos casos mais... confusos
com quem já trabalhei, de repente...
340
00:37:21,248 --> 00:37:25,650
- ...cristalino.
- E ainda assim você está pronto para ir.
341
00:37:25,843 --> 00:37:29,941
Por favor, me escute.
342
00:37:32,842 --> 00:37:38,111
Você me convidou aqui porque eu era um
buscador da verdade, assim como você.
343
00:37:40,092 --> 00:37:43,097
Mas você tem escondido coisas de mim.
344
00:37:44,549 --> 00:37:47,344
Que coisas, Will?
345
00:37:55,180 --> 00:37:58,169
Está tudo bem. Você está seguro agora.
346
00:38:03,710 --> 00:38:07,997
Você estava lá, não estava?
347
00:38:10,401 --> 00:38:14,980
Ela era uma mulher corajosa. Ela morreu
quando ela protegeu você da criatura.
348
00:38:15,100 --> 00:38:20,613
- Você poderia ter parado! Feito alguma coisa!
- Nós tentamos, Will. Juro.
349
00:38:21,159 --> 00:38:25,451
Tudo aconteceu tão rápido.
Mal tivemos tempo de salvá-lo.
350
00:38:29,242 --> 00:38:35,085
Você não poderia ter sido mais do que,
o que, 14? 15 então?
351
00:38:37,013 --> 00:38:39,566
Caçador de monstros adolescente?
352
00:38:40,114 --> 00:38:42,864
Eu não acho.
353
00:38:43,114 --> 00:38:46,322
Depois, há o seu último convidado, Druitt.
354
00:38:46,485 --> 00:38:52,450
John Druitt era o principal suspeito
no caso Jack, o Estripador, da década de 1880.
355
00:38:52,554 --> 00:38:54,554
Sim.
356
00:38:54,800 --> 00:38:59,176
- Ele foi meu primeiro paciente.
- O que significa...
357
00:38:59,297 --> 00:39:02,247
...que você pode viajar no tempo.
358
00:39:02,406 --> 00:39:06,928
- Ou você é mais do que...
- Tenho 157 anos.
359
00:39:14,285 --> 00:39:17,533
Como isso é possível?
360
00:39:17,657 --> 00:39:21,244
Ao trabalhar na ciência
limites externos, contanto que eu tenha-
361
00:39:21,409 --> 00:39:27,147
são as recompensas e maldições…
inesperado.
362
00:39:28,730 --> 00:39:30,780
ah, Deus...
363
00:39:30,926 --> 00:39:35,078
Você tratou o mais notório
o serial killer de todos os tempos.
364
00:39:35,389 --> 00:39:39,863
Ele nem sempre foi assim.
Ele estava morrendo.
365
00:39:40,217 --> 00:39:45,398
Eu dei a ele meu sangue para prolongar
sua vida, mas tudo deu errado.
366
00:39:51,569 --> 00:39:54,431
Sozinhos esta noite, senhores?
367
00:40:04,213 --> 00:40:07,190
Você ainda está nisso, Molly?
368
00:40:09,095 --> 00:40:12,173
Sr. Druitt. Você me assustou.
369
00:40:12,989 --> 00:40:17,758
- Não há descanso para os talentosos. Você sabe disso.
- Eu realmente quero.
370
00:40:17,865 --> 00:40:23,393
Você não deveria aparecer de repente para
senhoras hoje em dia, com todos os problemas.
371
00:40:23,513 --> 00:40:29,563
- O que eu estava pensando? Me perdoe.
- João! Termina aqui.
372
00:40:30,328 --> 00:40:32,382
Helena...
373
00:40:33,501 --> 00:40:35,951
Que surpresa maravilhosa.
374
00:40:36,072 --> 00:40:39,503
Molly, conheça minha noiva-
375
00:40:39,623 --> 00:40:45,308
ou devo dizer ex-noiva,
Helena Magno. Dra Helena Magnus.
376
00:40:45,999 --> 00:40:49,386
Doutor? Prazer em conhecê-lo.
377
00:40:49,718 --> 00:40:54,511
- Eu vou.
- Parar. Eu insisto.
378
00:40:54,631 --> 00:40:58,780
-João, deixe-me ajudá-lo.
- E como isso é possível?
379
00:40:58,955 --> 00:41:02,480
Eu já matei sete prostitutas?
380
00:41:03,110 --> 00:41:05,950
Como mais um pode fazer a diferença?
381
00:41:06,125 --> 00:41:08,285
Assassinado?
382
00:41:16,240 --> 00:41:21,520
- O que mais tenho a perder?
- Seus poderes estão te deixando louco, John.
383
00:41:21,685 --> 00:41:24,623
Meus poderes são tudo que me resta.
384
00:41:25,319 --> 00:41:28,161
Deixe ela ir.
385
00:41:39,322 --> 00:41:42,125
Como a senhora deseja.
386
00:41:57,194 --> 00:42:01,489
Eu usei os anos para
tente reverter esse erro.
387
00:42:03,666 --> 00:42:07,270
Ele era mais que seu paciente?
388
00:42:13,113 --> 00:42:15,167
Ashley...
389
00:42:15,293 --> 00:42:20,550
Mantive o embrião congelado durante cem anos.
Então não aguentei mais a solidão.
390
00:42:21,019 --> 00:42:25,304
eu me convenci
que John se foi para sempre.
391
00:42:25,454 --> 00:42:28,504
Subestimei sua determinação.
392
00:42:33,612 --> 00:42:36,911
Aqui está o acordo.
393
00:42:37,111 --> 00:42:41,403
Se quisermos trabalhar juntos,
então a única regra é-
394
00:42:41,538 --> 00:42:44,324
- que você é honesto comigo.
395
00:42:44,423 --> 00:42:49,426
Acabei de confiar em você
meu segredo mais obscuro.
396
00:42:52,722 --> 00:42:55,372
Eu sei, é só...
397
00:42:55,686 --> 00:43:00,731
Tenho vivido uma mentira e...
Eu não posso mais fazer isso.
398
00:43:00,869 --> 00:43:03,695
Estou falando sério.
399
00:43:03,831 --> 00:43:10,226
Você vai me mostrar todos os monstros e quartos,
qualquer coisa que rasteja, voa, se teletransporta…
400
00:43:12,997 --> 00:43:16,784
Se eu quiser ser útil para você,
Eu tenho...
401
00:43:16,905 --> 00:43:21,362
- Tenho algumas coisas para fazer.
- Para dizer o mínimo.
402
00:43:25,868 --> 00:43:28,475
Eu esperava que você fosse normal.
403
00:43:28,655 --> 00:43:33,477
Lamento desapontá-lo.
É outra coisa?
404
00:43:33,897 --> 00:43:36,991
- Existe um plano de cuidados?
- Não
405
00:43:37,968 --> 00:43:42,524
Mas posso te prometer as aventuras
de muitas vidas.
406
00:43:45,919 --> 00:43:48,433
Vamos começar?